导语：我觉得“Buy or die”这样的消费观有一些偏激——不一定要买，我们可以“等”，可以“梦想”。不一定要通过购买、拥有才能达到对美好事物的欣赏。

　　7月11日，由桦榭菲力帕契旗下世界著名女性杂志《ELLE》推出的“ELLE 2010风尚大典颁奖典礼”在上海上演，来自ELLE全球各版本的40多位主编、出版人齐聚于此，这是ELLE Style Awards自1997年在伦敦创办以来首度迈入中国。

　　《ELLE》杂志自1945年于法国创立，至今已在33个国家发行独立版本，作为这本全球最大女性杂志的源头，法国版《ELLE》的地位自然举足轻重。为此，本报特别采访了法国版《ELLE》杂志出版人Frank Espiasse，今年是FrankEspiasse在法国版《ELLE》工作的第五个年头，2年前，他被任命为出版人。

　　《21世纪》：去年是全球深受经济危机困扰的一年，《ELLE》杂志在法国的发行量，是否有受影响？与其他女性高端时尚杂志比，它的独特之处在哪里？

　　Espiasse：与中国《ELLE》是月刊不同，《ELLE》法文版是周刊。根据法国订阅发行量Publishers Declaration FPC09的报告指出，2009年《ELLE》(法文版)的订阅量为370658册，是30年来所达到的最高水平。尽管2009年对整个时尚产业而言世道艰难，但我们保持广告页的定价，依然获得了销售额的增长。并且坚定地选择在杂志摊积极主动促销的策略，而没有以防卫性地增加订阅杂志费用。在2009年，我们的杂志摊零售量增加了9.1%，在8月的中期甚至达到18.7%的增量。《ELLE》不是一本强势的杂志，而是一种平等的态度，与读者一起探讨如何更好地梦想与生活。

　　《21世纪》：您觉得时尚的关注点这些年来发生了什么样的改变？

　　Espiasse：女性依然喜欢打扮自己，热爱购物，这点那么多年来都不会改变。但同时也更多关注自己职业的发展、内在的塑造、对家庭与孩子的照顾，以及对整个环境、对地球的保护。《ELLE》在全球各个国家的版本尽管各地文化、观念各不相同，但都在传递这样的信息——引导女性更适应今时今日的世界。

　　《21世纪》：第一次来上海，您对中国的印象如何？如果用“中国人”和“奢侈品”两个词来造句，那会是什么？

　　Espiasse：不知道为什么，我觉得中国人很努力、很敬业，总是想达到一个更好的状态，谋求更好的发展，这一点在法国人乃至欧洲人身上已经很难察觉到。“中国人”对“奢侈品”充满梦想，对于来自西方的这些奢侈品牌，有很强的求知欲和好奇心，非常渴望。

　　《21世纪》：诸多奢侈品牌都会推出中国特别版商品，尤其是在世博期间，如何看待他们的“入乡随俗”？

　　Espiasse：作为一个企业，追求盈利是很正常的，这并不是害羞的事。比如Chanel在法国的店铺和商品主要是黑白两色，而到了中国、俄罗斯会使用更浓烈的颜色，比如红色、金色，这都很自然。作为一个奢侈品牌，可以换颜色、换设计、换形象，但是保留了原有的精神和DNA，并不矛盾。

　　《21世纪》：如今，亚洲市场对于奢侈品消费的疯狂程度远远超过欧洲，您觉得如何才是健康的消费观？

　　Espiasse：我可能并不是回答这个问题的最佳人选，但我觉得“Buy or die”这样的消费观有一些偏激——不一定要买，我们可以“等”，可以“梦想”。不一定要通过购买、拥有才能达到对美好事物的欣赏。